1
00:00:00,984 --> 00:00:01,784
Ηώς,

2
00:00:02,804 --> 00:00:06,890
του οποίου οι ακτίνες αποκαλύπτουν σκοτεινά μυστικά του Λβιβ.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
Και οι κραυγές των αθώων

4
00:00:14,551 --> 00:00:17,177
σβήνουν στους ήχους της πόλης.

5
00:01:00,833 --> 00:01:03,504
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

6
00:01:35,096 --> 00:01:37,155
Πού είναι η έξοδος στην πίσω αυλή;

7
00:01:39,002 --> 00:01:42,061
Μέσα από το διάδρομο,
στα δεξιά, αξιωματικός.

8
00:01:52,734 --> 00:01:56,009
- Καλημέρα, Ζοδε.
- Dułapa, τι κάνεις;

9
00:01:58,040 --> 00:01:59,233
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

10
00:01:59,320 --> 00:02:00,499
Φτύσε το μπουμπούκι...

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,716
- και βάλτε το στην τσέπη σας.
- Ναι, κύριε.

12
00:02:04,667 --> 00:02:07,527
Που είναι; Πού είναι το σώμα;

13
00:02:08,614 --> 00:02:09,414
Στην τουαλέτα.

14
00:02:11,714 --> 00:02:13,134
Μετακίνησες τίποτα;

15
00:02:18,027 --> 00:02:19,015
Υποψήφιος,

16
00:02:19,480 --> 00:02:20,680
χωρίς προσβολή, αλλά...

17
00:02:21,507 --> 00:02:23,080
αυτή είναι μια τρομερή περίπτωση. Του--

18
00:02:23,894 --> 00:02:26,120
Είναι μια υπόθεση για
Επίτροπος Popielski.

19
00:02:30,084 --> 00:02:30,884
Μείνε εδώ.

20
00:02:52,128 --> 00:02:54,417
Ντουλάπα, ρώτησε τη γριά
να αφήσει το μπακόνι.

21
00:02:54,560 --> 00:02:56,553
Αντε, πήγαινε σπίτι τώρα!

22
00:02:56,867 --> 00:02:58,926
Δεν μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει καν το μυστικό.

23
00:03:09,280 --> 00:03:13,200
Έχεις δίκιο, Ντουλάπα.
Τέλεια περίπτωση για τον Popielski.

24
00:03:14,713 --> 00:03:19,712
ΕΡΙΝΥΕΣ
Θεές της Εκδίκησης

25
00:03:20,463 --> 00:03:25,415
Κεφάλαιο 6
Alecto

26
00:03:29,361 --> 00:03:31,799
ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ GLOOM OF HELL ΑΛΕΚΤΟ,

27
00:03:31,880 --> 00:03:34,920
ΘΕΛΕΙΑ ΔΥΝΑΜΗ, ΑΠΟ ΣΥΝΝΕΦΙΑ
ΘΡΟΝΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΦΟΥΡΙΕΣ

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,794
ΠΟΥ ΤΡΕΦΕΤΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ

29
00:03:36,874 --> 00:03:40,639
ΜΕ ΤΡΙΚΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣ, ΟΡΓΗ, ΕΚΔΙΚΗΣΗ,
ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΦΑΟΥΛ, ΚΑΙ ΜΟΙΡΑΙΕΣ ΦΕΟΥΔΕΣ.

30
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
Virgil, Aeneid 7, 324-326

31
00:03:51,852 --> 00:03:55,912
Διάβασες το σημερινό
Ειδικό συμπλήρωμα «Λέξη»;

32
00:03:59,560 --> 00:04:01,601
Δεν χρειάστηκε να διαβάσω, κύριε Διοικητά.

33
00:04:01,960 --> 00:04:05,223
Όλη η πόλη μιλάει για
ο φόνος του μικρού Henio Pytka.

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Και τι ξέρει όλη η πόλη

35
00:04:09,178 --> 00:04:12,391
για τον άνθρωπο που βρήκε
το πτώμα αυτού του αγοριού;

36
00:04:13,080 --> 00:04:14,846
Το όνομά του δεν δόθηκε.

37
00:04:15,758 --> 00:04:18,431
Όλες οι εφημερίδες
υπάκουσε στην εντολή της αστυνομίας,

38
00:04:21,480 --> 00:04:22,468
αλλά αύριο

39
00:04:24,500 --> 00:04:28,073
όλο το Lviv θα το μάθει
ότι ο Ισραηλίτης Adolf Aschkenazy

40
00:04:28,886 --> 00:04:33,239
βρήκε ένα χριστιανό παιδί με πολλαπλά
τραύματα από μαχαίρι στην τουαλέτα του.

41
00:04:34,806 --> 00:04:36,486
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

42
00:04:38,448 --> 00:04:39,507
Διοικητής,

43
00:04:40,175 --> 00:04:43,201
Δεν θα πιστέψω
ότι κάποιος Εβραίος φαρμακοποιός

44
00:04:43,455 --> 00:04:48,034
διέπραξε τελετουργικό φόνο σε έναν Καθολικό
αγόρι και ειδοποίησε την αστυνομία.

45
00:04:50,055 --> 00:04:52,231
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις!

46
00:04:58,352 --> 00:04:59,152
Ναι, κύριε.

47
00:05:00,612 --> 00:05:05,092
Προτιμώ να πιστεύω ότι ο Popielski θα το κάνει
να είσαι έτοιμος και θα πιάσεις αυτό το ερπυσμό.

48
00:05:07,372 --> 00:05:10,748
Πιστεύω επίσης ότι αυτή τη φορά δεν είσαι εσύ.

49
00:05:12,200 --> 00:05:14,075
Μόνο οι απόηχοι της προηγούμενης υπόθεσης.

50
00:05:16,450 --> 00:05:18,509
Αν είχες εξασφαλίσει την οικογένειά του

51
00:05:21,210 --> 00:05:24,070
και ο Leokadia Tchórznicka δεν θα το έκανε
έχουν απαχθεί,

52
00:05:25,057 --> 00:05:29,558
σήμερα θα είχε ο Ποπιέλσκι
καμία αντίρρηση. Αλλά το κάνει!

53
00:05:32,198 --> 00:05:33,878
Πρέπει να κάνεις τα πάντα,

54
00:05:34,445 --> 00:05:37,384
απολύτως τα πάντα,
για να ετοιμάσω τον Μπάλντι.

55
00:05:40,503 --> 00:05:41,703
Και αν δεν το κάνεις,

56
00:05:42,556 --> 00:05:44,850
Θα σε στείλω στα ρουμανικά σύνορα.

57
00:05:45,640 --> 00:05:48,640
Θα πιάσεις Ουκρανούς για κλοπή
μήλα στο περιβόλι.

58
00:05:49,596 --> 00:05:52,236
Χωρίς πολιτικές διασυνδέσεις
θα σε βοηθήσει, κατάλαβες;

59
00:05:56,640 --> 00:05:58,433
Θέλω να σας διαβεβαιώσω, Διοικητά,

60
00:06:00,352 --> 00:06:03,466
Θα κάνω τα πάντα για να τελειώσω
αυτή την περίπτωση το συντομότερο δυνατό.

61
00:06:03,666 --> 00:06:07,299
Την Κυριακή ο πραγματικός δολοφόνος
θα είναι στο άσυλο.

62
00:06:25,082 --> 00:06:27,141
Μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι καλά.

63
00:06:41,477 --> 00:06:43,477
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Έντουαρντ.

64
00:06:54,840 --> 00:06:58,780
Προς τον Προϊστάμενο του Γραφείου Ερευνών
του Αρχηγείου της Αστυνομίας Βοϊβοδάτου.

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,346
Αίτηση παραίτησης.

66
00:07:00,804 --> 00:07:04,192
Σας ζητώ ταπεινά να αποδεχτείτε
την παραίτησή μου από σήμερα.

67
00:07:04,604 --> 00:07:07,823
Ο λόγος για αυτό το αίτημα
είναι δύσκολη οικογενειακή κατάσταση.

68
00:07:09,038 --> 00:07:10,167
Με εκτίμηση.

69
00:07:14,392 --> 00:07:17,216
Σε παρακαλώ, βάλε ένα αγόρι να το πάρει αυτό
στον αρχιφύλακα Κοκόφσκι.

70
00:07:18,640 --> 00:07:19,440
Φυσικά.

71
00:07:20,125 --> 00:07:23,007
Και φέρε δύο βότκες,
ένα για σένα και ένα για μένα.

72
00:07:23,685 --> 00:07:26,291
Κάνε μου την τιμή.
Φεύγω από τη δουλειά σήμερα.

73
00:07:28,629 --> 00:07:31,375
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πιω
κατά τις ώρες εργασίας.

74
00:07:32,306 --> 00:07:34,259
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;

75
00:07:36,049 --> 00:07:36,849
Οχι.

76
00:07:44,320 --> 00:07:47,078
Κύριε Ποπιέλσκι,
δεν ντρέπεσαι καθόλου;

77
00:07:59,056 --> 00:07:59,856
Έρχεται.

78
00:07:59,937 --> 00:08:02,592
Παρακαλώ, πείτε μας τους πραγματικούς λόγους
για την παραίτησή σου.

79
00:08:02,680 --> 00:08:05,626
Το Lviv βασίζεται σε εσάς.
Πώς δικαιολογείτε την εγκατάλειψή σας;

80
00:08:05,720 --> 00:08:07,799
Δεν φοβάστε την εθνική αναταραχή;

81
00:08:07,880 --> 00:08:09,786
Έκανες κοτόπουλο;

82
00:08:09,880 --> 00:08:13,306
Ποιος θα συλλάβει τον δολοφόνο
αν όχι ο συλλήπτης του Εβραϊστή;

83
00:08:13,640 --> 00:08:15,706
Baldy, ο Lviv δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

84
00:08:15,800 --> 00:08:17,763
Τα παιδιά του Κλεπάροφ δεν θα ξεχάσουν.

85
00:08:27,916 --> 00:08:28,716
Ω, μπουλόνια...

86
00:08:31,129 --> 00:08:32,989
Μπορώ να δω ότι το αγόρι είναι πολύ γρήγορο.

87
00:08:33,080 --> 00:08:35,947
Πώς μπορώ να το καθαρίσω;
Είναι ένα κοστούμι από τους Jabkowski.

88
00:08:36,028 --> 00:08:37,701
Τι στο διάολο είναι αυτό, Ποπιέλσκι;

89
00:08:38,640 --> 00:08:41,255
- Ξέρεις τι μπορώ να κάνω με αυτό;
- Σκίστε το,

90
00:08:41,905 --> 00:08:45,590
και θα γράψω καινούργιο. Θα παίξουμε
αυτό το παιχνίδι μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι.

91
00:08:45,970 --> 00:08:48,803
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
χωρίς εσένα;

92
00:08:49,617 --> 00:08:53,310
Νομίζεις ότι χρειάζομαι έναν δανδή που θα έρθει
να δουλεύει μόνο όταν το θέλει;

93
00:08:54,037 --> 00:08:57,030
Νομίζεις ότι με νοιάζει
αυτή η παραίτησή σου;

94
00:08:57,277 --> 00:08:58,548
Τότε αποδέξου το,

95
00:08:58,777 --> 00:09:02,363
και πες στους δημοσιογράφους ότι ο Μπάλντι
φεύγει και το συμφώνησες.

96
00:09:02,510 --> 00:09:03,817
Τι θέλεις από μένα;

97
00:09:04,764 --> 00:09:05,564
Τι;

98
00:09:09,892 --> 00:09:11,572
Ηρεμία για τον Kiczałes.

99
00:09:16,341 --> 00:09:17,241
Είσαι τρελός.

100
00:09:18,160 --> 00:09:20,720
Ξέρεις την αστυνομία
μην ασχολείσαι με τραμπούκους.

101
00:09:26,675 --> 00:09:28,461
Ωραία, θα σου δώσω την άδεια.

102
00:09:29,621 --> 00:09:30,421
γραπτώς.

103
00:09:52,284 --> 00:09:54,343
Βάλτε με στο Winniki 23, παρακαλώ.

104
00:09:57,304 --> 00:09:58,104
Kiczałes;

105
00:10:10,056 --> 00:10:11,309
Γεια, γλυκιά μου.

106
00:10:11,982 --> 00:10:16,062
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο μπροστά από τους Άτλαντες.
Θα σας πάει όπου θέλετε.

107
00:10:42,374 --> 00:10:45,947
Ένα παιδί καθολικό
και η ανακάλυψη του πτώματος του

108
00:10:46,452 --> 00:10:49,778
από τον Ισραηλίτη Adolf Aschkenazi
είναι η σπίθα

109
00:10:50,771 --> 00:10:52,830
που θα μπορούσε να βάλει ξανά φωτιά στο Λβιβ.

110
00:10:53,377 --> 00:10:55,411
Ευτυχώς,
οι εφημερίδες δεν το αναφέρουν.

111
00:10:55,511 --> 00:10:57,531
Τουλάχιστον αυτό είναι
Ο Kocowski είναι καλός.

112
00:10:58,104 --> 00:11:00,340
Ωστόσο, προστατεύοντας τον Jerzyk και τον Lodzia

113
00:11:00,441 --> 00:11:02,441
ξεπερνά τις ταπεινές του ικανότητες.

114
00:11:03,254 --> 00:11:05,606
Μόνο ο Kiczałes μπορεί να το κάνει.

115
00:11:06,676 --> 00:11:09,049
Ξέρει ότι αν δεν βιαστεί,

116
00:11:09,150 --> 00:11:12,569
τα πογκρόμ θα ξεκινήσουν και αυτό
όλη η συμμορία του θα πάει στην κόλαση.

117
00:11:13,709 --> 00:11:17,495
Αν και δεν νομίζω
αυτό είναι για τη θρησκεία.

118
00:11:56,979 --> 00:11:57,779
Καληνύχτα.

119
00:12:05,324 --> 00:12:06,595
Επίτροπος,

120
00:12:07,604 --> 00:12:09,957
τι σε φέρνει στην ταπεινή μου κατοικία;

121
00:12:11,417 --> 00:12:13,723
Θέλω να βρεις
ο δολοφόνος αυτού του παιδιού.

122
00:12:16,610 --> 00:12:20,430
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΙΑΣΕΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ;

123
00:12:26,360 --> 00:12:28,336
Σκέφτεσαι όπως όλοι,
δεν εχεις;

124
00:12:29,656 --> 00:12:31,774
Ότι ένας Εβραίος σκότωσε ένα χριστιανό παιδί.

125
00:12:32,229 --> 00:12:33,029
Για ματζα.

126
00:12:34,480 --> 00:12:37,240
Και τώρα εγώ, Εβραίος, θα τον αναζητήσω
ανάμεσα στους δικούς μου;

127
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
Φοβάστε ένα πογκρόμ;

128
00:12:43,584 --> 00:12:46,244
Δεν με ενδιαφέρει η εθνικότητα
του δολοφόνου.

129
00:12:46,872 --> 00:12:49,075
έρχομαι σε σένα
όχι επειδή είσαι Εβραίος,

130
00:12:49,964 --> 00:12:51,610
αλλά επειδή είσαι κυβερνήτης.

131
00:12:52,277 --> 00:12:53,237
Καταλαβαίνετε;

132
00:12:54,920 --> 00:12:57,546
Ο κόσμος των κλεφτών και των ληστών
είναι η περιφέρειά σας,

133
00:12:58,791 --> 00:13:01,151
αλλά τους υφισταμένους σου
είναι έντιμοι, σωστά;

134
00:13:01,935 --> 00:13:03,262
Και αυτός ο γιος της σκύλας,

135
00:13:03,455 --> 00:13:05,359
ο δολοφόνος ενός πεντάχρονου παιδιού,

136
00:13:05,823 --> 00:13:08,117
έχει παραβιάσει όλους τους κανόνες του κόσμου σας.

137
00:13:08,889 --> 00:13:14,480
Αλήθεια θα επιτρέψεις έναν τέτοιο εκφυλισμένο
να δραστηριοποιηθείς στην περιφέρειά σου;

138
00:13:17,580 --> 00:13:19,874
Συνεχίστε, Επίτροπε. ακούω.

139
00:13:20,547 --> 00:13:22,606
Θέλω να ενώσω δυνάμεις για να τον πιάσω.

140
00:13:23,187 --> 00:13:24,893
Τι δουλειά είναι αυτή για μένα;

141
00:13:30,133 --> 00:13:33,864
Αν βρεις αυτόν τον εγκληματία
και φέρε μου τον ζωντανό,

142
00:13:35,280 --> 00:13:38,496
Ξεχνώ για ένα χρόνο περίπου
την ύπαρξη του κυβερνήτη σας

143
00:13:38,576 --> 00:13:41,453
και όποιος τραμπούκος μου λέει:
"Είμαι με τον Kiczałes",

144
00:13:41,533 --> 00:13:43,474
θα μπορέσει να ξεκουραστεί.

145
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Κι αν δεν είμαι εγώ
αλλά εσύ που τον πιάνεις;

146
00:13:46,886 --> 00:13:48,901
θα χάσω χρόνο,
χρήματα που πληρώνω στους ανθρώπους.

147
00:13:49,119 --> 00:13:51,898
Οι κατάσκοποι μου θα κάνουν τη δουλειά τους,
αλλά θα τον πιάσεις.

148
00:13:53,285 --> 00:13:56,493
Αυτή η συμφωνία είναι πολύ απλή
και δεν τροποποιήθηκε.

149
00:13:56,921 --> 00:13:58,034
Είτε τον πιάσεις

150
00:13:59,021 --> 00:14:02,353
και κερδίστε ένα χρόνο ανάκτησης,
ή δεν τον πιάνεις,

151
00:14:03,320 --> 00:14:05,107
και συνεχίζουμε να είμαστε αντίπαλοι.

152
00:14:49,129 --> 00:14:49,976
Καλησπέρα.

153
00:14:54,927 --> 00:14:57,878
Άκουσέ με προσεκτικά.

154
00:14:58,874 --> 00:15:01,600
Έκανα την αυτοψία σε αυτό το μωρό

155
00:15:02,371 --> 00:15:04,051
χωρίς καμία βοήθεια.

156
00:15:04,571 --> 00:15:06,251
Κανείς δεν ξέρει αυτό που ξέρω.

157
00:15:06,791 --> 00:15:08,673
Το δεύτερο άτομο θα ήσουν εσύ.

158
00:15:14,796 --> 00:15:18,535
Αυτό το αγόρι έχει 30 μαχαιριές.

159
00:15:19,649 --> 00:15:21,649
Κανένας τους δεν ήταν μοιραίος.

160
00:15:23,289 --> 00:15:24,869
Όταν βρέθηκε,

161
00:15:25,749 --> 00:15:28,435
το σώμα θα έπρεπε να ήταν
καλυμμένο με αίμα.

162
00:15:30,116 --> 00:15:32,899
Αλλά ήταν καθαρό,
σαν να είχε πλυθεί.

163
00:15:37,519 --> 00:15:40,401
Κάποιος τρελός έκοψε αυτό το παιδί
30 φορές με ένα μαχαίρι,

164
00:15:40,760 --> 00:15:42,813
του έβγαλε το αίμα και μετά τον έπλυνε;

165
00:15:44,909 --> 00:15:47,755
Και το αγόρι ήταν ακόμα ζωντανό.

166
00:15:49,658 --> 00:15:53,938
Αυτό το παιδί πέθανε ως αποτέλεσμα
από κάταγμα της σπονδυλικής στήλης.

167
00:15:55,992 --> 00:16:00,017
Οι πληγές είναι 24 ώρες μεγαλύτερες
παρά το εσωτερικό εγκεφαλικό επεισόδιο

168
00:16:01,037 --> 00:16:05,704
που προέκυψε
από το σπάσιμο του λαιμού του αγοριού.

169
00:16:08,594 --> 00:16:11,847
Το παιδί ήταν ζωντανό
μέχρι που του έσπασε η σπονδυλική στήλη,

170
00:16:11,961 --> 00:16:13,347
το καταλαβαίνεις αυτό;

171
00:16:14,748 --> 00:16:16,019
Καταλαβαίνετε;

172
00:16:20,778 --> 00:16:22,458
Τώρα άκουσέ με.

173
00:16:23,114 --> 00:16:25,465
Οι Εβραίοι οχυρώνονται
στα σπίτια τους,

174
00:16:25,665 --> 00:16:29,491
ένας άνεργος πιάστηκε με
ένα μπουκάλι κηροζίνη κοντά σε μια συναγωγή.

175
00:16:29,718 --> 00:16:31,398
Δεν έχουμε χρόνο γιατρέ.

176
00:16:33,696 --> 00:16:38,529
Πιστεύετε ότι το ενδιαφέρον των πολιτών για τους Εβραίους
είναι το κίνητρό μου;

177
00:16:38,649 --> 00:16:40,320
Δεν ξέρω ποιο είναι το κίνητρό σου,

178
00:16:40,400 --> 00:16:44,061
αλλά υπάρχει ένας παιδοκτόνος στο Lviv,
και έχω έναν γιο 6 ετών.

179
00:16:46,755 --> 00:16:47,555
και εγω...

180
00:16:49,425 --> 00:16:50,750
έχουν έναν γιο δύο ετών.

181
00:16:52,498 --> 00:16:55,027
Είσαι το τρίτο πρόσωπο
για να μάθετε για αυτό

182
00:16:55,911 --> 00:16:57,947
εκτός από εμένα και τη μητέρα του.

183
00:17:41,200 --> 00:17:43,920
Επίτροπος Edward Popielski
από την Εγκληματική Αστυνομία

184
00:17:44,000 --> 00:17:46,176
και ο Υποψήφιος Βίλχελμ Ζαρέμπα.

185
00:17:49,523 --> 00:17:52,288
Αυτοί οι δύο είναι οι γονείς του Henio, ναι;
Και ποιος είσαι;

186
00:17:54,669 --> 00:17:57,602
Αυτοί είναι οι γονείς, και εγώ είμαι
ο παππούς. Καθίστε.

187
00:18:03,874 --> 00:18:04,800
Κύριε Πύτκα,

188
00:18:04,880 --> 00:18:08,438
τα παιδιά της περιοχής το μαρτύρησαν
έπαιζαν κρυφτό.

189
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
Ένα από τα κορίτσια είπε ότι ο Χένιο κρύφτηκε

190
00:18:10,482 --> 00:18:12,895
πίσω από ένα μπακάλικο
στην οδό Queen Jadwiga.

191
00:18:13,696 --> 00:18:16,225
Πρέπει να έφυγε
με κάποιον που ήξερε καλά,

192
00:18:17,414 --> 00:18:20,689
αλλιώς κάποιος θα είχε
παρατήρησε ένα αγόρι που προσπαθούσε να ξεφύγει.

193
00:18:21,547 --> 00:18:23,407
Κύριε Πύτκα, πείτε μας

194
00:18:23,697 --> 00:18:27,142
τα ονόματα όλων που ήρθαν εδώ
που μπορεί να γνώριζε ο Χένιο.

195
00:18:35,921 --> 00:18:36,721
Ξεκινήστε να γράφετε.

196
00:18:38,681 --> 00:18:40,361
Zussamen συνολικά τρία άτομα:

197
00:18:42,361 --> 00:18:44,481
Tadziu Jojko - ζωγράφος,

198
00:18:46,671 --> 00:18:49,290
Mundziu Orfin - ένας λιθοξόος

199
00:18:49,747 --> 00:18:51,610
και ο Kaziu Sitkiewicz - ένας νεκροθάφτης.

200
00:18:52,311 --> 00:18:57,097
Και ο Tolek Malecki, μεγάλος σαν ταύρος.
Ένας κτίστης, σαν τον Ignacy μου.

201
00:18:58,058 --> 00:19:02,078
Όλοι δούλευαν με το Ignacy
για έναν Εβραίο στη Wólka.

202
00:19:02,718 --> 00:19:07,791
Μετά τη δουλειά ήρθαν εδώ, έπαιξαν
κάρτες και ήπιε λίγη βότκα.

203
00:19:08,252 --> 00:19:09,558
Αλλά όχι συνέχεια.

204
00:19:10,418 --> 00:19:12,651
Ο Tolku είπε ακόμη και ιστορίες στα παιδιά.

205
00:19:13,551 --> 00:19:15,231
Παρεμπιπτόντως, είναι Dolku ή Tolku;

206
00:19:15,871 --> 00:19:16,789
Δεν ξέρω.

207
00:19:18,802 --> 00:19:21,096
Το Dolku είναι συντομογραφία του Adolf
και Tolku για Anatol.

208
00:19:22,382 --> 00:19:23,229
Πώς είναι τότε;

209
00:19:29,740 --> 00:19:32,187
Δείτε τον λιθοξόο
και νεκροθάφτης,

210
00:19:32,574 --> 00:19:35,151
και θα επισκεφτώ το Τολκού
που λέει ιστορίες στα παιδιά.

211
00:19:35,232 --> 00:19:37,303
- Τα λέμε στο σταθμό.
- Ναι, Έτζιου.

212
00:19:37,811 --> 00:19:38,797
Επίτροπος,

213
00:19:39,564 --> 00:19:43,165
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το σκοτώσω
κάθαρμα που σκότωσε τον Henio μας,

214
00:19:43,246 --> 00:19:45,079
και μετά θα περπατήσω στην Τσεστόχοβα.

215
00:19:48,240 --> 00:19:50,827
Θα κάνεις προσκύνημα
στο Czestochowa, Pytka;

216
00:19:51,004 --> 00:19:52,897
Να ευχαριστήσω για τη δολοφονία του αχρείου.

217
00:19:53,224 --> 00:19:55,704
Θα σκοτώσω και μετά θα ευχαριστήσω
η Υπεραγία Θεοτόκος.

218
00:19:56,717 --> 00:19:58,397
- Αλήθεια;
- Το ορκίζομαι στο Θεό.

219
00:20:01,160 --> 00:20:03,879
Τότε θα σου αγοράσω καλά παπούτσια
για αυτό το προσκύνημα.

220
00:20:09,888 --> 00:20:11,208
Anatol Malecki, κτίστης

221
00:20:11,289 --> 00:20:13,769
γιος του Τεοφίλ και της Ζοφίας
γεννήθηκε στις 14.11.1904 στο Lviv

222
00:20:13,854 --> 00:20:15,854
που κατοικεί στην οδό Joselewicza 25,

223
00:20:26,408 --> 00:20:29,627
Σύμφωνα με τη μαρτυρία
του ανηλίκου Haliński Czesław,

224
00:20:30,245 --> 00:20:34,232
έπαιξε ο 34χρονος ύποπτος
κρυφτό με τα παιδιά.

225
00:20:34,825 --> 00:20:40,074
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού χτύπησε τον 8χρονο
Haliński Czesław αρκετές φορές

226
00:20:40,560 --> 00:20:42,400
και τον τραυμάτισε με μαχαίρι.

227
00:20:43,081 --> 00:20:46,608
Αναφέρετε τον ύποπτο
για λεπτομερή ψυχιατρική αξιολόγηση.

228
00:20:48,602 --> 00:20:50,325
Η περίεργη φαντασία του ασθενούς

229
00:20:50,439 --> 00:20:53,392
ότι είναι παιδί
παίζοντας με άλλα παιδιά

230
00:20:53,525 --> 00:20:56,349
μπορεί να υποδεικνύει
σοβαρές ψυχολογικές ανωμαλίες.

231
00:20:56,985 --> 00:20:59,809
Η επιθετική του συμπεριφορά
προς τα παιδιά

232
00:20:59,952 --> 00:21:03,001
είναι δεμένο με σεξουαλική φαντασίωση.

233
00:21:03,520 --> 00:21:07,073
Συνιστάται η άμεση τοποθέτηση
ο ασθενής σε κλειστή εγκατάσταση

234
00:21:07,160 --> 00:21:10,678
για άτομα με νευρολογικές παθήσεις,
καθώς μπορεί να αποτελεί κοινωνική απειλή.

235
00:21:11,019 --> 00:21:13,431
Ο γιατρός Antoni Lebedowicz,
αρχίατρος.

236
00:21:41,869 --> 00:21:43,700
Που μεθύσες τόσο, Βάλερεκ;

237
00:22:13,470 --> 00:22:14,270
Εδώ.

238
00:23:09,115 --> 00:23:10,315
Περίμενε μας εδώ.

239
00:23:11,783 --> 00:23:13,195
Είναι από τα μούτρα του!

240
00:23:17,516 --> 00:23:18,916
Έχετε μισό ζλότι

241
00:23:19,000 --> 00:23:21,669
και βεβαιωθείτε
ότι δεν ξεφεύγει κρυφά.

242
00:23:23,956 --> 00:23:27,386
Είμαι δημόσιος υπάλληλος και παίρνω μισθό.

243
00:23:28,726 --> 00:23:30,491
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

244
00:23:33,194 --> 00:23:35,634
Ποιος είναι αυτός; Ένας ασθενής;

245
00:23:36,400 --> 00:23:38,407
Ίσως ένας μελλοντικός ασθενής,
όπως όλοι μας.

246
00:23:38,654 --> 00:23:40,755
Είμαι και δημόσιος υπάλληλος.

247
00:23:40,836 --> 00:23:43,746
Εγκληματική αστυνομία. θέλω να δω
επικεφαλής αυτής της εγκατάστασης.

248
00:23:43,827 --> 00:23:46,973
Δεν μπορείς να πας στον θάλαμο να τον δεις.

249
00:23:47,474 --> 00:23:49,340
Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς.

250
00:23:49,827 --> 00:23:51,420
Πρέπει να σταματήσω τους πάντες.

251
00:23:53,834 --> 00:23:57,450
Πρέπει να τους ενημερώσω άμεσα
το τηλέφωνο για την άφιξή σας.

252
00:23:58,797 --> 00:24:02,435
Ναι, αυτός μιλάει ο Durbak Józef.

253
00:24:04,705 --> 00:24:07,492
Ο γιατρός Lebedowicz αναζητείται τηλεφωνικά.

254
00:24:09,739 --> 00:24:12,386
Η εγκληματική αστυνομία περιμένει εδώ.

255
00:24:14,326 --> 00:24:16,039
Θα σου μιλήσει.

256
00:24:17,440 --> 00:24:19,349
Αυτός είναι ο Επίτροπος Edward Popielski.

257
00:24:19,429 --> 00:24:23,309
Η έρευνα απαιτεί να δω
ασθενής Małecki Anatol.

258
00:24:27,605 --> 00:24:31,418
Άγιε σκατά, θα είμαι καταραμένος
εδώ, αυτή τη στιγμή.

259
00:24:34,340 --> 00:24:35,540
Άκου, Walerek,

260
00:24:35,640 --> 00:24:37,753
Ο Ανατόλ Μαλέκκι θα είναι εδώ
σε μια στιγμή.

261
00:24:38,000 --> 00:24:41,320
Πες μου αν είναι αυτός
ποιος θα ερχόταν στο σπίτι σου.

262
00:24:41,400 --> 00:24:42,436
Καταλαβαίνετε;

263
00:24:42,520 --> 00:24:43,320
Σίγουρος.

264
00:24:43,550 --> 00:24:47,236
Είναι αυτός που έρχεται εδώ
Tonio Malecki ή όχι.

265
00:24:47,883 --> 00:24:49,224
Durbak, αυτοί είναι;

266
00:24:50,913 --> 00:24:52,819
Αυτός δεν είναι ο Tonio Malecki.

267
00:24:53,353 --> 00:24:56,273
Άγιε σκατά, είσαι ενοχλητικός.

268
00:24:56,770 --> 00:24:59,436
Νομίζεις ότι έχω χρόνο για τις ιδιοτροπίες σου

269
00:24:59,520 --> 00:25:01,200
και τον έλεγχο των ασθενών σας.

270
00:25:01,680 --> 00:25:04,396
Έψαχνα για αυτόν τον Malecki
σε όλο τον θάλαμο,

271
00:25:04,480 --> 00:25:06,366
και είναι αδρανής εδώ και τέσσερις μέρες.

272
00:25:06,503 --> 00:25:09,385
Φυσικά, ο Δρ Zucher
δεν μπήκε στον κόπο να με ειδοποιήσει.

273
00:25:11,130 --> 00:25:14,560
Δεν θα μπορούσατε να το ελέγξετε αυτό;
Καλέστε μας νωρίτερα ή κάτι τέτοιο;

274
00:25:14,640 --> 00:25:16,903
Δεν θα είχα σπαταλήσει
η ώρα μου για σένα κ.--

275
00:25:16,997 --> 00:25:18,338
Ποπιέλσκι. Αντίο.

276
00:25:24,016 --> 00:25:25,176
Πού πάμε;

277
00:25:25,669 --> 00:25:27,222
Για να επισκεφθείτε το Τολό Μαλέκκι.

278
00:25:27,360 --> 00:25:29,269
- Μόνο οι δυο μας, και οι δύο zwei;
- Ναι.

279
00:25:29,362 --> 00:25:30,569
Είναι δυνατός σαν ταύρος.

280
00:25:30,680 --> 00:25:33,969
Κύριε Επίτροπε, θα χρειαζόμασταν
άλλος αστυνομικός μαζί μας.

281
00:25:35,529 --> 00:25:38,411
- Σου αρέσουν τα νέα σου παπούτσια, Πύτκα;
- Λοιπόν, σίγουρα.

282
00:25:39,080 --> 00:25:42,406
Τότε συνηθίστε τους, γιατί
θα πας στο Czestochowa σε αυτά.

283
00:25:42,989 --> 00:25:45,864
Κατάλαβες τώρα
γιατί δεν χρειαζόμαστε άλλον αστυνομικό;

284
00:25:54,786 --> 00:25:55,586
Ποιος είναι εκεί;

285
00:25:56,466 --> 00:25:58,019
Αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα!

286
00:26:02,011 --> 00:26:03,691
Το όνομά σας είναι Anatol Malecki;

287
00:26:04,438 --> 00:26:05,238
Γιατί;

288
00:26:06,425 --> 00:26:07,554
Είναι αυτό;

289
00:26:18,794 --> 00:26:19,594
Μην κουνηθείς.

290
00:26:23,128 --> 00:26:24,834
Ιησού, τι βρώμα.

291
00:26:27,516 --> 00:26:28,316
Γαμώ.

292
00:26:29,856 --> 00:26:30,656
Έλα εδώ.

293
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
Ξαπλώστε κάτω από τη σόμπα.

294
00:26:41,463 --> 00:26:43,469
Ξαπλώστε στο πλάι
και βάλε το χέρι σου εδώ.

295
00:26:48,644 --> 00:26:50,056
Ορίστε, βάλτε μανσέτες.

296
00:27:16,879 --> 00:27:17,726
Είναι ζωντανός;

297
00:27:18,572 --> 00:27:20,807
Ζωντανός, είναι μόνο ζαλισμένος.

298
00:27:21,232 --> 00:27:23,012
Γαμώτο, τι μυρωδιά.

299
00:27:23,360 --> 00:27:26,916
Κανείς δεν έχει πεθάνει από βρώμα
και από πείνα ακόμα.

300
00:27:27,015 --> 00:27:28,074
Άκου, Walery.

301
00:27:29,720 --> 00:27:32,940
Ήθελες να τον σκοτώσεις γιατί
σκότωσε τον εγγονό σου, σωστά;

302
00:27:33,315 --> 00:27:34,115
Καλά.

303
00:27:34,722 --> 00:27:38,167
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.
Κατάλαβες Πύτκα;

304
00:28:35,942 --> 00:28:36,742
Είναι δικός σου.

305
00:28:53,642 --> 00:28:54,442
Jerzy.

306
00:28:55,308 --> 00:28:57,190
Jerzyk, έλα εδώ. Ο μπαμπάς ξύπνησε.

307
00:28:57,988 --> 00:28:59,251
Κοίτα, ο μπαμπάς είναι ξύπνιος.

308
00:29:01,071 --> 00:29:02,784
Ο μπαμπάς είναι καλά.

309
00:29:05,080 --> 00:29:08,120
Ήσασταν αναίσθητοι περισσότερο
της ημέρας. Τι κάνεις;

310
00:29:08,261 --> 00:29:11,075
Πονάει μπαμπά. Δεν μπορείς να το κάνεις.

311
00:29:19,641 --> 00:29:21,321
Ο Επίτροπος είναι καλά.

312
00:29:24,128 --> 00:29:28,211
Αγαπητέ μας, σε έχουν γιατρέψει.

313
00:29:30,781 --> 00:29:31,769
Τι συνέβη;

314
00:29:38,625 --> 00:29:41,640
Εσύ και ο μεθυσμένος που ξαναζωντάνεψες
σήμερα το πρωί βρέθηκαν

315
00:29:41,720 --> 00:29:44,233
στην πύλη στην πλατεία της αγοράς,
κοντά στον Άτλαντα.

316
00:29:45,740 --> 00:29:47,420
Ένα ασθενοφόρο σε έφερε σπίτι.

317
00:29:49,247 --> 00:29:51,071
Ο Δρ Φέλερ περιποιήθηκε τις πληγές σας

318
00:29:52,973 --> 00:29:57,039
και συνέστησε ξεκούραση, αλλά όπως βλέπετε
με τον Jerzy δεν υπάρχει ανάπαυση.

319
00:29:59,027 --> 00:30:00,368
Είναι απλώς ένα παιδί.

320
00:30:02,240 --> 00:30:03,581
Τι γίνεται με τον Małecki;

321
00:30:04,673 --> 00:30:07,226
Έγραψαν στο "Word"
που δεν τον έπιασες.

322
00:30:14,091 --> 00:30:17,366
Σήμερα το μεσημέρι αστυνομικοί
από το 3ο Αστυνομικό Τμήμα

323
00:30:17,498 --> 00:30:20,558
συνελήφθη 35χρονος
κτίστης, Anatol Małecki.

324
00:30:21,525 --> 00:30:24,800
Αντικείμενα που βρέθηκαν στο διαμέρισμά του
δείχνουν ότι πράγματι Małecki

325
00:30:24,880 --> 00:30:28,155
είχε κάτι να κάνει
με τον φόνο του μικρού Henio Pytka.

326
00:30:29,280 --> 00:30:31,203
Δυστυχώς στη συνέντευξη Τύπου

327
00:30:31,284 --> 00:30:34,252
ο επικεφαλής της έρευνας
τμήμα, Hieronim Kocowski,

328
00:30:34,845 --> 00:30:38,121
δεν ήθελε να αποκαλύψει
τυχόν πρόσθετες λεπτομέρειες.

329
00:30:58,794 --> 00:30:59,686
Δώσε μας ένα λεπτό.

330
00:31:20,779 --> 00:31:22,403
Έπρεπε να σε κατεβάσω…

331
00:31:23,360 --> 00:31:25,852
και μετά έλα εδώ και ζήτα συγγνώμη.

332
00:31:26,672 --> 00:31:28,672
Ζητώ τη συγχώρεση σου,
Επίτροπος.

333
00:31:29,739 --> 00:31:31,419
Η συμφωνία ήταν λίγο διαφορετική.

334
00:31:32,619 --> 00:31:34,325
Γιατί το έκανες;

335
00:31:36,120 --> 00:31:37,126
Η συμφωνία ήταν καλή,

336
00:31:37,279 --> 00:31:38,079
αλλά--

337
00:31:39,280 --> 00:31:41,760
κάποιος από την αστυνομία
μου έδωσες περισσότερα από όσα έκανες.

338
00:31:41,840 --> 00:31:44,938
Δύο χρόνια ειρήνης.

339
00:31:45,660 --> 00:31:48,125
- Αλλά είμαι άνθρωπος της τιμής...
- Σώπα, Kiczałes.

340
00:31:48,525 --> 00:31:49,858
Σώπα, ψώρα.

341
00:32:24,272 --> 00:32:26,507
Με κάλεσες κυβερνήτη, Επίτροπε,

342
00:32:27,357 --> 00:32:29,277
αλλά είναι ο κυβερνήτης που υποκλίνεται μπροστά σου.

343
00:32:29,872 --> 00:32:31,058
Πες μου τι χρειάζεσαι.

344
00:32:31,939 --> 00:32:33,598
Οι τρεις ευχές σου είναι εντολή μου.

345
00:32:35,572 --> 00:32:38,485
Μπορεί να με θεωρείς σαν ψώρα,
ένας άθλιος Εβραίος, ένας κανένας.

346
00:32:38,566 --> 00:32:40,860
Το καταλαβαίνω, αλλά θυμηθείτε.

347
00:32:41,739 --> 00:32:45,071
Σου εκπληρώνω τρεις ευχές,
σαν ψάρι από παραμύθι.

348
00:32:52,153 --> 00:32:54,765
Το κοριτσάκι που είδες
στη θέση μου στο Winniki,

349
00:32:54,879 --> 00:32:56,361
μπορεί να είναι και δικό σου,

350
00:32:57,240 --> 00:32:59,645
εκτός από τις ευχές.

351
00:33:25,930 --> 00:33:29,505
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΗΣ LVIV

352
00:33:32,080 --> 00:33:33,845
Maksymilian, τα λέμε στις 4 μ.μ.

353
00:33:34,024 --> 00:33:37,480
Ποιος από εσάς, γιοι των σκύλων,
χρησιμοποίησε αυτόν τον ληστή για να με ξεφτιλίσει;

354
00:33:38,121 --> 00:33:40,768
Ποιος μου στέρησε τα λάφυρα μου, Małecki;

355
00:33:41,387 --> 00:33:44,669
Ποιος υποσχέθηκε τον Kiczałes
δύο χρόνια κατάργησης;

356
00:33:48,410 --> 00:33:50,554
Γεια σου, Edziu, πώς είναι το κεφάλι σου;

357
00:33:52,737 --> 00:33:56,633
Ο Walery ξύπνησε, τον ρώτησα,
αλλά υπάρχει μια μαύρη τρύπα στο κεφάλι του.

358
00:33:57,450 --> 00:33:59,130
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι,

359
00:34:00,130 --> 00:34:03,050
ποιος θα είχε κερδίσει
από το να σε βλάψει έτσι;

360
00:34:03,357 --> 00:34:05,323
- Ένα δικό μας.
- Όχι -

361
00:34:08,607 --> 00:34:10,725
Γάμα, αυτός ο κόσμος
έχει γίνει πραγματικά περίεργο.

362
00:34:13,694 --> 00:34:17,344
Θυμάσαι
το γυμναστήριό μας στο Stanisławów,

363
00:34:18,822 --> 00:34:22,237
όπου θα περνούσε κανείς μέσα από τη φωτιά
και νερό για τους άλλους, χωρίς να ρωτήσω;

364
00:34:22,764 --> 00:34:26,152
Εδώ ένα δικό μας
σε χτυπάει στο κεφάλι με ένα καλάμι.

365
00:34:28,637 --> 00:34:30,710
Το μόνο ερώτημα είναι γιατί, Edziu--

366
00:34:36,842 --> 00:34:38,949
Το τέρας θα αποφύγει
την υψηλότερη ποινή.

367
00:34:39,040 --> 00:34:41,289
Αντί για αγχόνη,
μια ψυχιατρική εγκατάσταση.

368
00:34:41,849 --> 00:34:44,482
Το τέρας θα αποφύγει-- Ορίστε.

369
00:34:44,760 --> 00:34:46,879
Το τέρας θα αποφύγει
την υψηλότερη ποινή.

370
00:34:46,960 --> 00:34:49,280
Αντί για αγχόνη,
μια ψυχιατρική εγκατάσταση.

371
00:34:53,163 --> 00:34:54,504
Ίσως ήταν για τη φήμη;

372
00:35:51,398 --> 00:35:54,280
Ο Walerek δεν θα τα καταφέρει
ένα προσκύνημα στην Czestochowa,

373
00:35:54,680 --> 00:35:57,680
γιατί το ερπυσμό θα μείνει
σε ένα ζεστό νοσοκομείο,

374
00:35:58,048 --> 00:36:00,454
και μια μέρα θα πάρει νέο πάσο

375
00:36:00,841 --> 00:36:04,934
και βρες κάποια άλλη αυλή γεμάτη
με τους χαρούμενους ήχους των παιδιών.

376
00:36:05,676 --> 00:36:07,033
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

377
00:36:24,600 --> 00:36:28,008
Κάποιος σε σκέφτεται, Małecki,

378
00:36:29,040 --> 00:36:30,595
και σου στέλνω αυτό.

379
00:36:31,515 --> 00:36:33,741
Σου αρέσει πολύ.

380
00:36:36,207 --> 00:36:37,700
Δώσε, κύριε Mucha.

381
00:36:38,014 --> 00:36:39,040
Δώσε.

382
00:36:40,680 --> 00:36:42,634
Ησυχία, κορόιδο.

383
00:36:43,599 --> 00:36:47,100
Θέλετε τη μυρωδιά του ψαρονέφρι
να ξυπνήσουν οι άλλοι τρελοί;

384
00:36:49,019 --> 00:36:50,148
Ελάτε στην τουαλέτα.

385
00:36:50,772 --> 00:36:53,048
Γρήγορα, γρήγορα.
Εκεί θα το πάρεις.

386
00:37:04,258 --> 00:37:06,151
Συνεχίστε, στην καμπίνα.

387
00:37:24,495 --> 00:37:25,295
Πάρτε τον.

388
00:37:42,649 --> 00:37:44,329
Αυτό είναι για τον εγγονό μου.

389
00:38:15,459 --> 00:38:17,871
Γιατί είστε τόσο γκρινιάρης, κύριε Επίτροπε;

390
00:38:21,780 --> 00:38:23,898
Είναι πολύ εύκολο για μένα να σκοτώνω ανθρώπους.

391
00:39:10,942 --> 00:39:14,849
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο θάνατος του
ο εκφυλισμένος δεν μου έφερε ανακούφιση;

392
00:39:15,409 --> 00:39:17,291
Γιατί μου προκάλεσε άγχος;

393
00:39:18,197 --> 00:39:21,290
Είναι το ένστικτο του ντετέκτιβ,
που ποτέ δεν με απέτυχε,

394
00:39:21,520 --> 00:39:24,817
που τώρα προσπαθούσε να επισημάνει
κάτι μου έλειψε;

395
00:39:25,871 --> 00:39:28,930
Ήταν η φωνή του που μου ψιθύριζε
ότι έκανα λάθος;

396
00:39:30,444 --> 00:39:32,824
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε...

397
00:39:34,631 --> 00:39:36,797
Οι Ερινύες θα μου δείξουν την αλήθεια.

398
00:40:17,687 --> 00:40:20,500
Όταν οι Ερινύες θρηνούν
το δυσοίωνο τραγούδι τους,

399
00:40:21,147 --> 00:40:25,600
η επιληπτική όραση γίνεται
μια ακλόνητη πραγματικότητα.

400
00:40:52,768 --> 00:40:53,568
για την Γκόσια

401
00:40:55,825 --> 00:40:57,280
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ MAREK KRAJEWSKI:

402
00:40:57,360 --> 00:40:59,600
Ερινύες, Charon's Numbers, The Rivers
του Άδη, Στα βάθη του σκότους

403
00:40:59,685 --> 00:41:01,509
Υπότιτλος από:
Ρόμπερτ Προυσακόφσκι